lunedì 17 agosto 2009

Dialetti

Le cartelle cliniche e i documenti medici sono scritti in un linguaggio formale che spesso appare incomprensibile a chi non è del ramo. Ma se è vero che questo serve a volte ai medici per nascondersi dietro alle parole, come faceva Don Abbondio di manzoniana memoria, è vero anche che serve agli addetti ai lavori per esprimere concetti complessi con poche sillabe, come si fa in ogni professione.
Dietro a questo linguaggio ufficiale, in un ospedale esiste un gergo parallelo, che serve ai medici per parlare tra loro in modo informale usando ancora meno sillabe.
Questo dialetto medico, che non arriva mai alle orecchie del paziente o dei familiari, ha il pregio di condensare una serie di fatti e impressioni in un numero di parole estremamente ridotto, permettendo lo scambio di informazioni in maniera veloce e accurata, e se a volte può sembrare irriguardoso o cinico è perchè, come strumento di lavoro, non ha criteri estetici o etici, ma solo funzionali.


Il nostro , per esempio è un mix di espressioni culinarie e citazioni cinefile, passando per il gergo infantile e il dialetto regionale...una cosa insomma che farebbe la gioia di un glottologo esaurito, e suona più o meno così:

Sala operatoria:

Ho fatto il bollito
Ho ecceduto nella somministrazione di farmaci, ritardando il risveglio del paziente

Deve fare una smontectomia
Deve essere sottoposto ad un intervento lungo e complesso di cui neanche il chirurgo è in grado di determinare l'entità e la radicalità prima dell'apertura

Sta a fà la caccia al globulo rosso
Il chirurgo si sta dilungando nella fase dell'emostasi

Oggi famò il pollo
La gravità delle condizioni del paziente e il tipo di intervento rendono molto improbabile che riesca a superare l'intervento

Rianimazione:

Sta carino
Le condizioni cliniche del paziente sono in lieve ma costante miglioramento

è loffia (o è moscia)
Nonostante non vi siano segni clinici sfavorevoli la ripresa del paziente non è quella attesa

Ha fatto badaboùm
Le condizioni del paziente sono peggiorate in modo repentino

Fà nora bora tora
è sottoposto a terapia di supporto polifarmacologica massimale

Stiamo aspettando che lo chiamino a Villa Celeste
Le condizioni generali del paziente sono gravissime e si attende l'exitus in poco tempo.

Invito i colleghi a dare il loro contributo all'analisi linguistica del dialetto medico regionale...pensa quanto sarebbero felici i leghisti...potremmo farci un esame del corso di laurea...

venerdì 7 agosto 2009

Medicina estetica

Essendo una donna occidentale del 21esimo secolo sono anch'io costretta a sottopormi alla barbara e decadente pratica della depilazione. Il rito sadico al dio della bellezza femminile viene perpetrato mensilmente da una simpatica signora, che ha superato da un po' gli "anta" e che, mentre mi cosparge con cera bollente parti sensibili, cerca di distrarmi raccontandomi delle sue scorrerie nel mondo della chirurgia estetica. Non c'è filo, collagene, botulino, placenta che questa simpatica estetista non abbia provato nel tentativo di conservarsi simile a quando girava in vespa con una gonna a ruota nei "roaring fifties". L'ultimo ritrovato, l'ho appreso venerdì, è un farmaco che ha praticamente "rubato" al suo chirurgo estetico e che ha un effetto rassodante "meraviglioso" senza praticamente effetti collaterali, essendo" omeopatico".Siccome un chirurgo estetico dedito all'omeopatia è una cosa che non ha nessun senso non ho resistito e mi sono fatta dare la confezione per leggere la composizione.Il ritrovato meraviglioso è composto di:
vitamine del gruppo B
vitamine del gruppo C
placenta suina
collagene suino
muscolo suino
estratto di surrene suino
epidermide suina
un paio di erbe irrilevanti
Il costo di 5 fiale di questa roba è 42 euro.Io capisco poco di medicina estetica, perciò non so assolutamente se questa cosa possa avere le qualità che vanta, ma dalle mie scarse conoscenze di economia domestica pensavo: se io prendo un paio d'etti di San Daniele e lo mischio con una bustina di supradyn la composizione è la stessa e con 7 euro me la sono cavata.O no?

martedì 28 luglio 2009

Recensione

Un consiglio letterario da non perdere sotto l'ombrellone: "la strage degli imbecilli" di Carl Aderhold...tanto liberatorio...

venerdì 10 luglio 2009

lunedì 6 luglio 2009

A proposito di razzismo

Qualche tempo fa, facevamo ancora i turni in ostetricia, è arrivata in sala parto una giovane donna dello Sri Lanka in procinto di partorire il primo figlio. Evidentemente arrivata in Italia da poco, aveva l'aria spersa e spaventata di tutte le donne al primo parto , oltretutto lontana dalla famiglia, in un paese straniero, circondata da persone che non aveva mai visto e che parlavano una lingua di cui non capiva una parola.
Con lei è entrato il marito, un uomo un po' più grande, con un viso intelligente e occhi solo per la moglie.
è stato lui ad assistere al parto, senza un tremito nè un cedimento, e ad aiutarla, traducendo per lei le nostre istruzioni, rassicurandola, confortandola, tenendola materialmente, finchè ,dopo 6 lunghe ore di travaglio è nato un bel maschietto color cioccolata.
Tutto il personale, partecipe dell'avvenimento, si è congratulato festante con la mamma, finalmente rasserenata, ma sopratutto col neopapà che scoppiava evidentemente di orgoglio.
Alcuni giorni dopo camminavo per i corridoi dell'ostetricia immersa nei miei pensieri quando ho visto con la coda dell'occhio un uomo che mi salutava.
Ero talmente concentrata che ci ho messo qualche attimo a registrare il fatto, riconoscerlo e alzare gli occhi; in quei pochi istanti, lui, invece di richiamarmi, aveva ritirato il sorriso e ripreso a camminare ingobbito, con un espressione in viso umiliata e mortificata.

Ecco: più di ogni altra cosa, più delle stupide leggi, più dei criminali che picchiano la gente per strada, mi sembra che la misura del nostro razzismo me l'abbia data costui. Un uomo, giovane, onesto, nel momento felice ed orgoglioso della nascita del primo figlio, talmente abituato ad essere discriminato in questo paese, da ritenere "normale" che il medico che ha assistito al parto non lo saluti per strada, facendo finta di non riconoscerlo.
Ovviamente l' ho inseguito, salutato e ho chiesto notizie della sua famiglia, sperando di fargli vedere che non siamo tutti come le bestie con cui evidentemente è abituato a trattare.
E quella è stata la prima, ma non l'ultima volta, in cui mi sono vergognata del mio paese.

venerdì 3 luglio 2009

Mi dispiace, ma è così

I non medici tendono a pensare che la medicina sia un monolitico blocco di sapere senza ombre o incrinature. In realtà , molto più che a scienze esatte come la matematica o la fisica, la medicina assomiglia a discipline "umanistiche" o "empiriche" come il diritto o l'informatica. Con questo voglio dire che ci sono leggi ottime, in teoria, la cui applicazione, come tutti sappiamo, porta a delle ingiustizie tragiche; e ci sono delle volte in cui un computer si pianta e smette di funzionare, e anche il miglior tecnico del mondo, quello con più esperienza e capacità, non riesce a capirci nulla.

Non esiste una legge di causa effetto che fa si che quel sintomo sia collegato a quella malattia e risponda a quella medicina; ci sono delle reazioni, abbastanza stereotipate, dell'organismo che mette in atto delle difese verso un ventaglio spaventosamente vasto di cause e noi cerchiamo di andargli dietro e capire quello che succede e fermare il processo con mezzi assolutamente insufficienti e una comprensione, allo stato attuale, largamente imperfetta.

Per fare un esempio prendiamo la rianimazione cardiopolmonare.

Una cosa che si studia da che mondo è mondo, uno degli argomenti su cui ci sono più studi, trattati, case-report... ecco: le regole della rianimazione cambiano ogni 5 anni.

Ogni 5 anni.

Questo vuol dire che i pazienti che io ho rianimato nei miei 10 anni di pratica, sono stati rianimati con 3 diverse tecniche, ognuna delle quali era quella giusta al momento e sarebbe stata condannata come inappropriata 5 anni dopo. 

Noi medici sbagliamo nel non saper spiegare e ammettere i limiti delle nostre conoscenze, nel pensare che non si può spiegare il nostro lavoro, nel credere che solo noi sappiamo cosa è meglio, e mi rendo conto, perfettamente che non tutti abbiamo doti di empatia e comunicazione  tali da riuscire a trasmettere il nostro impegno, ma a volte non abbiamo semplicemente la risposta.

E nè voi, nè noi possiamo farci niente.

So che è difficile stare dall'altra parte della porta di una rianimazione e sentire un tizio che dice cose incomprensibili sulla vita di tuo figlio, fratello, moglie, amante, e probabilmente noi siamo la persona con cui è facile, è giusto, prendersela. Solo a volte mi sembra ingiusto venir condannati anche se abbiamo fatto il massimo, perchè il nostro massimo non è bastato.

Ma va bene anche così.

mercoledì 1 luglio 2009

L'altra metà del cielo, reprise.

I miei amici hanno detto che non è assolutamente vero che gli uomini non sanno fare la spesa e hanno problemi al supermercato. Io, che sono un anima fiduciosa, mi sono sentita un verme: "ma guarda" ho pensato tra me e me "sono proprio malvagia nell'animo: come ho potuto pensare che delle persone così smart potessero fare cose del genere?!"

Poi , sabato sono andata al supermercato con Gio.

Lui quando andiamo al supermercato ci tiene sempre a vestirsi in un certo modo, probabilmente per farmi fare bella figura con i vicini di casa che potremmo incontrare; infatti sabato portava: pantaloncini corti a quadroni scozzesi gialli e blu, sandalo vecchio e sformato modello venditore di suk marocchino, e sopra, dulcis in fundo, maglietta con bandiera della Turchia, attenzione, rosso fuoco con sopra mezzaluna e stella bianco latte. Capello selvaggio, barba incolta, ca va sans dire. 

Aggiungo che in mezzo al supermercato la mia dolce metà assume l'aria intelligente di chi ha appena visto il bianconiglio urlare "presto che è tardi " scappando via...

Ecco: TRE e dico tre, diversi individui maschi nel supermercato gli hanno chiesto informazioni scambiandolo per un commesso.

Come, O Signore, Marte, Osiride, Gamesh e qualunque divinità maschile del pantheon, si può scambiare uno vestito così per un inserviente del supermercato?

sopratutto: cosa ti fa pensare che una maglietta rosso fuoco sia la divisa degli inservienti di un supermercato che ha la scritta ARANCIONE?!

per dirla con le parole di Blake: In what furnace was thy brain?

Ma il culmine dello spettacolo è stato un attempato signore che gli ha chiesto l'ubicazione del detersivo.

"Non lo so, mi dispiace" ha risposto lui cortesemente

e quello perseguendo nell'errore: "Ma insomma: se non lo sapete neanche voi a chi lo devo chiedere! possibile che non sappia dove sta il detersivo!!??"

Gio lo ha guardato fissamente per 5 secondi, poi con tutta calma ha risposto: "Ha ragione, mi scusi, è che oggi hanno cambiato i posti sugli scaffali e non mi hanno avvisato, comunque il detersivo è là, vicino alle scatolette" ha detto indicando un punto a caso dall'altra parte dell'edificio.

l'ho trovato che rideva piegato in due guardando un vecchietto che si allontanava.

Dai, ragazzi, non è normale!!!